双语Bilingual｜数字化抗“疫”：中国科技Seize Opportunities in Crisis !

双语Bilingual｜数字化抗“疫”：中国科技Seize Opportunities in Crisis !  
时间：2020年03月08日 23:20    来源：中国军网    编辑：韦幸文  
 

Bilingual

　　在2月25日于日内瓦举行的记者会上，

　　中国-世卫组织新冠肺炎联合专家考察组

　　外方组长、世卫组织总干事高级顾问

　　布鲁斯·艾尔沃德曾提到：

　　all of them impressive and critical to making it work

　　中国采取的防控措施令人印象深刻，

　　且对于产生实际效果至关重要。

　　艾尔沃德还强调：

　　中国虽然使用了一些

　　“基础性的公共卫生管理工具”，

　　（basic public health tools）

　　但却是以“严谨而创新”的方式，

　　并以一种“历史罕见的”规模

　　使用这工具。

　　所谓的“基础性”工具，

　　是指在尚未有疫苗和有效治疗药物的情况下，

　　采取的非药物性的公共卫生管理措施，

　　通过尽早发现病例（case finding）、

　　追踪密切接触者(contact tracing)、

　　保持社交距离(social distancing)、

　　实行行动限制(movement restriction)等措施，

　　来遏制疫情蔓延。

　　虽然中国在这场疫情防控阻击战中，

　　采取的措施看起来old-fashioned

　　但其实背后却有技术、服务

　　与社会治理方式的创新做支撑，

　　是名副其实的数字化、科技化抗“疫”：

　　美国科技杂志Science Magazine网站发文

　　《中国的积极举措遏制了新冠肺炎疫情，

　　但其他国家可能难以借鉴》

　　文中提到：

　　近些年在中国普及的支付宝和微信，

　　对于这些限制措施的实施非常有帮助。

　　借助这些APP，可以了解用户的行动轨迹，

　　甚至能帮助制止确诊的病人外出旅行。