来自 趣事 2021-03-29 09:55 的文章
杨主任痛斥美方的无理指责阐明我方立场
2021年3月18日至19日，中美阿拉斯加，高层会谈在安克雷奇举行。
本以为美方是，真切地想通过这场会议，来改善与中国的关系。
可没想到，美方一来就搞小动作，从开场白超时到无端指责中国，种种行为背后的意图昭然若揭。
这些行为不但失了美国的格局，也让我们看清了对方的嘴脸，于是在面对美方代表率先“发难”。
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
故意挑起争端时，杨主任作为中方代表，当场痛斥美方的无理指责，并严正阐明我方立场。
“你们没有资格在中国的面前说，你们从实力的地位出发同中国谈话！”
杨洁篪的一句话，说得每个国人热血沸腾。
但如何让对面的美国人也能感受这份霸气，压力则完全落在了译员身上。
由于外语和汉语的区别非常大，所以在很多国际场合中，需要有翻译官，用外语把汉语的内涵和美好翻译出来。
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
由于杨主任这番慷慨陈词足足有16分钟，并且引用了很多古典诗词，用以阐述事实，这使得翻译的困难大大增加。
这么长的篇幅，即便使用中文复述一遍都很困难，更别说用英文作即时翻译。
而且由于外国友人对国内的传统文化了解欠缺，如果翻译得过于高深会让他们难以理解，但要是用“大白话”翻译出来，就会让我们的古诗词失去韵味，毫无内涵可言。
所以这是一次不小的挑战，不仅考验了翻译的应变能力、语言表达能力，同时也在考验自身的记忆能力。
当时中方翻译官张京对杨主任说“我先翻一下”，美方代表也忍不住笑着调侃：“我们应该给她涨工资。”
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
他们都觉得这次翻译难度大，等着看翻译官张京的笑话，但是，他们脸上的笑容很快就凝固了。
张京面不改色，丝毫没有慌张，凭借清晰的逻辑能力、语言表达能力将杨主任的发言准确地传达给了对方。
当时全场乃至全世界的目光交汇在张京一人身上，当她说完最后一个字，干脆利落地收起厚厚一沓速记的笔记时，所有人才从屏息的状态如释重负。
16分钟！面对发言人的临时脱稿发言，她整整翻译了16分钟，如水银泻地，一气呵成！
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
这段视频被公布之后，张京也在全网爆火，赢得了无数网友赞扬。
张京的表现令众人目瞪口呆，论到美国译员时，她磕磕绊绊，显得逊色了很多，并且还染着一头紫色头发，在这场重大的国际会议中，毫无违和感。
很多美国公民都忍不住吐槽她，张京用16分钟，吊打美国翻译，为祖国挣了很多光。
因为是同声传译，难度是最高的，而作为一名翻译，她又代表着我们的国家形象。
在临场视频里，张京表现得沉稳又专业，让很多网友自发给她点赞，有人称她“最美翻译官”，也有人称她“冷面女神”。
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
最近不少人也是翻出来张京的个人履历，很容易地就发现了张京取得了现在的成功，和她自身的努力以及目标也是有很大的关系。
张京，出生在“人间天堂”之称的浙江杭州，是一位典型的南方姑娘。
天生氤氲着一种朦胧之美，她皮肤白皙，双眼水灵，婉约娴雅的气质，自然流露出一派岁月静好之美。
她从小便生活在十分富足的家庭之中，这样的家庭给予了她良好的学习条件，父母更是对她极为宠爱视作掌上明珠。
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
张京学习成绩也特别好，从不偏科，成绩都在班级前五名。她最好的学科是英语，每次都是年级第一第二，那时她的理想就是要做一名外交官。
为此，上小学时，张京就不断通过阅读来扩展自己的认知世界，甚至当同龄孩子刚学会认字识书，她就已经能够用英文进行日常对话，并直接阅读无翻译英文书籍
从初中起，张京就立志，以后要到外交部门工作。
在校期间，张京不仅学习成绩好，为人也十分友善，她性格开朗，十分喜欢交朋友，处事从容淡定，颇有一副大人的冷静。
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
初中毕业后，张京以优异的成绩，进入浙江省一级重点中学---杭州外国语学校，它是教育部认定的全国17所著名外语学校之一。
在高手如林的杭外，张京可谓是一个“全能”女学霸，不仅文化课成绩一直保持班级前五。
而且还是班里的才艺担当，体育、绘画、舞台剧，还有主持节目，她样样能出活。
学校里大大小小的英语演讲比赛，都会出现张京的身影，无数的奖杯和荣耀，载满了书房一角的小方桌。
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
而成为一名“翻译官”的梦想，时时刻刻在张京的心中发光，她也朝着这个梦想不断奋进。
高中时代，优秀的张京受到老师的极高评价，而她的成绩也一直名列前茅，并获得了清华和北大的保送资格
但高考结束后，张京的第一志愿就是杭州外国语学校。张京的老师回忆说。
“以她的成绩，完全有能力进北大和清华这样的大学，但是她选择了自己的梦想，跟随着自己的理想前进，是有点大材小用了。”
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
但是张京不这么认为，她觉得一个人要有理想有梦想，那活着才有意义才有价值。做自己喜欢的事情，那每一天过得都是开心的。
不得不说，这真是一个潇洒且酷帅的女生。
难得的是，进了外交学院，在高手如林的学校里，张京也过得游刃有余。
她每天都刻苦学习，努力的提升着自己的英语水平，不放过任何一个可以锻炼自己的机会，学校里但凡有英语演讲比赛，无论有什么事她都会立刻放下。
2005年，张京曾参加了第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛总决赛。她作为外交学院选手参赛，还一举拿下了亚军。
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
2007年，张京大学毕业，当时外交部首次对外招收翻译一职，名额只有二百人，选拔的领导第一时间想到的便是他们曾经的“摇篮”外交学院。
可当时外交学院的应届毕业生数以千计，几乎每个都是天之骄子，而且这二百人中不可能全部都从外交学院中录取。
还要给外界的优秀人才保留一些机会，可是正是在这样激烈的竞争中，张京却毫无悬念的脱颖而出。
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
从此如愿以偿的进入了外交部工作，成为一名翻译官。当然，进入外交部也意味着新的挑战。
每天，她都要继续进行听力训练，日常翻译训练，观摩新闻发布会，学校外交工作。
她每天都保持高度的自律，中译英口译、新闻听力训练等都是家常便饭，因为她知道外交翻译和普通的商业翻译不同，他们参加的都是国内外的重要会议。
做出的翻译一定要准确无误并且注意中外不同的语言习惯，随即还要快速地传达双方的信息。
一旦出错便是一场灾难，能力越大责任越大，她所要从事的工作说的每一个字都是至关重要的，所以她要十分严格甚至苛刻地要求自己，让自己的翻译实力完全匹配得上这份工作。
2013年，张京在一场记者会上的初露面，身穿黑色职业装，留齐肩长发，因表情“冷艳”，神似赵薇，吸引了现场不少镜头，并瞬间红遍网络，被称为外交部“小赵薇”
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
但对于这次走红，张京并未感到出圈成名的快乐，她甚至感到隐隐的惶恐不安。
她觉得这是自己的本职工作，保持不出差错的完成度，是自己的职责和本分，没有必要占用公共资源报道颂扬。
为此，张京删除了自己在社交帐号上的所有动态，以减少大众的关注度。
她说：“这次的走红完全就是一个意外，我只想安安静静地在我的岗位上做好我的本职工作，我不希望我的私生活被打扰，不喜欢活在网络中。”
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
在如今，利益熏天的社会中，这份清醒来得实在难得，张京不为名利所动，不被外物乱心，只为保护理想纯粹，保护心中所爱。
张京私下里是一名活泼爱笑的女孩，在成为外交翻译之前或者是在私下场合完全就是个天真烂漫的姑娘。
可从事了外交翻译之后她清楚的了解到自己的工作是庄重且神圣的，出席的场合也都是国内外领导人聚集的地方。
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
她必须注意自己的形象，即使是笑也要落落大方，必须要沉着冷静不能给人民。
最主要的是不能在外国人面前留下轻浮的印象，所以张京开始控制自己的神态，将全部的心思都投入到翻译工作中，她也没想到自己会走红。
平日里的张京喜欢旅游，并且还拥有一段幸福的婚姻。
“冷面女神翻译官”张京：16分钟吊打美国翻译，看她的传奇人生
据悉，他的丈夫也是从事外交工作，两人有着共同的爱好，生活得十分幸福。
张京走红后，不仅为国家争了光，还为下一代，树立了好榜样，现在有不少中学生已经把张京作为了自己努力的目标，越来越多的人对于学好英语开始感兴趣。不少网友也表示：这才是年轻人该追的星！
作者：admin