翻拍剧要走出“毁经典”的怪圈

原标题：翻拍剧要走出“毁经典”的怪圈

连年来，裁撤2017年的新版《射雕豪杰传》收成了一定的告捷外，更多的翻拍剧大都没有再创鲜丽，反而成为干部吐槽与褒贬的外围。今天不日，新版《倚天屠龙记》《封神演义》也接踵袍笏登场，随着剧情的不竭推动，仿佛又陷进了似曾理解的“怪圈”，故事空洞、人物头像扁平、改编用力过猛等依然成为观众“不买账”的缘由。

每个期间都需要创作出属于本身的经典，经典剧翻拍本未可厚非，很多经典影视剧由于拍摄时间较早，在画面风致、手艺能耐大作风类型上没法满足新期间观众的审美需求，也需求与时俱进，赓续翻新，在新的时代抖擞出新的生机。然而，相较于过去，当下的影视剧拍摄岂论是在资本投入、武艺支持、妆束造型、画面质感及后期产上，都也曾远远逾越了昔时经典剧的拍摄前提，又何以拿不出让大都观众满意的作品？

实际上，不少观众对昔时“经典剧”背地里的故事并不目生，以致良多故事已成催促人们提高的“佳话”。老版25集《西游记》从1982年到1988年统共拍摄了6年，87版《红楼梦》拍了3年，94版的《三国演义》1987年筹拍，1991年正式开拍，到1994年拍摄结束。诚然，拍摄年华并不克不及注明甚么，昔时《西纪行》和《红楼梦》剧组碰到的资金与技能艰难，也是拍摄工夫之长的最大阻力，但是，困难重重之下，老一辈的导演对待原著的恳切与钦敬、对演员与场景地选择的一丝不苟精力，另有演员们那种忘我支出、不计代价的贡献物资，才是抉择他们在枯窘年月也能缔造出经典的根来源根基因。

反观其时，在“赢利快”“多获利”的当代商业逻辑中，又匿伏着影视剧出产各方相互角力的繁冗动机，不少翻拍剧大多将重心转移到“偶像剧”“推新人”的包装上，“小鲜肉”的颜值和群众欢迎度、画面特效的包装等，曾经成为快餐化、浅品位娱乐情境下的主要“看点”，诸如对原著的理解不求甚解、浮于表面、演员头像与气质与原作一致甚远、故事内容不有出现原作的肉体内核、改编的剧情胡编乱造、缺失张力等，也曾成为得多翻拍剧共同的“硬伤”。不少翻拍剧打着“致敬经典”“致敬情怀”的旗子，却在做着“解构经典”“推翻经典”“粉碎经典”之实，在一轮又一轮的话题争议中，“翻拍剧”恍如已成“毁经典”的代实词。

不得不狡赖，过去的年月可供人们选择的电视剧本就少之又少，物质贫瘠、精神食量稀缺的年月也是简单培育“经典”的年月。如今，电视剧拍摄与出产已经进入了贸易化、局限化生产的时期，人们的可选择面也远远赶过了过去，再造“经典”也并不是易事。但是，也要看到，人们的需求也是多元化的，群众对经典的需求与希望并不有飞扬，经典在新的时代依然有其神奇的价值与魅力，只要精心创作，也照旧笼统涌现出紧跟期间发展、满足观众需求的“上乘之作”的影视剧。

(作者单元为南京都范大学外国语学院)

 

 

 

(：蒋波、丁涛)