让邓小平＂返老还童＂的失误翻译，促使她精益

    1988年1月20日，挪威首相布伦特兰夫人访华，邓小平在北京人民大会堂进行会见，外交部在给邓老选择贴身翻译时，成绩出色且有欧洲深造背景的傅莹被选中。

 

    这是傅莹第一次给国家领导人做现场翻译，兴奋中带着一些紧张和不安，当时的布伦特兰夫人48岁，邓小平84岁，在会谈过程中，邓小平说道："你们都还年轻，我已经84岁，该退休了…"

 

    傅莹在翻译邓小平这句话时，一时紧张将84岁翻译成了48岁，当时在场的副外长周南听出了傅莹翻译中的错误，立即告诉了邓小平。

 

    邓小平听后，既没有生气，也没有责怪傅莹，反而开怀大笑的说道："这下好了，我不用退休了，返老还童，和布伦兰特夫人一样年轻喽。"

 

    邓小平对傅莹错误翻译的幽默应对，引的大家开怀大笑，第二天各大主流媒体、报纸，争相报道了这件事："邓小平会见48岁的挪威首相，翻译却把邓小平84岁说成了48岁，引起宾主欢笑！"

 

    如此重要场合上的失误，虽然被邓小平化不利为有利，甚至成了双方会谈过程中的一个趣闻，但失误终归是失误。

 

    傅莹深刻认识到了自己的不足，为了提升自己的翻译水平，本就爱好阅读的她，开始更加广泛地阅读各类书籍，以此来提升自己的知识面。

 

    同时为了更快地理解国家领导人的意思，傅莹深入研究了他们的讲话习惯、语言风格、语速等等，更是在私底下进行了无数次的刻苦训练。

 

    力争在听清原话内容的同时，立即用另一种语言将相同的意思表达出来，经过一番刻苦学习和训练，傅莹的翻译水平得到了飞速提升。

 

    随着傅莹工作经验的积累和专业能力的不断提升，她在外交部翻译室承担起越来越重要的作用，曾先后为杨尚昆、江主席、李鹏等国家领导人担任过高级翻译。

 

    并和他们一起参加过很多重大的国际会议，见证过很多历史性的时刻，进一步丰富了阅历，开阔了眼界，为以后的外交大使生涯，奠定了坚实的基础。被澳大利亚称赞为"No.1大使"，被英国评为"年度亚洲外交官"

 

    1998年，45岁的傅莹，被任命为中国驻菲律宾大使，成为中国历史上最年轻的女大使。

 

    傅莹从此开始了自己的外交大使生涯，之后更是先后担任中国驻澳大利亚和英国的全权大使，成为我国第一位驻大国的女大使。

 

    傅莹在担任澳大利亚大使的三年时间里，中澳两国关系迎来了历史上的最好时期，在此期间，中澳两国高层之间互访不断，政治互信力得到了加强，经济合作更是获得较好增长。

 

    在傅莹离任澳大利亚时，澳大利亚华人团体专门为傅莹具备了欢送晚会，澳大利亚律政部长卢铎对傅莹大使不吝赞美之词的说道：

 

    "在我的政治生涯中，曾经结识过上千位来自各国的大使，而来自中国的傅莹，则是所有大使中最富影响力和魅力的，同时也最能代表和维护本国利益的，在我看来，傅莹是我所见过的大使中的No.1大使。"

 

    从澳大利亚离任后，傅莹前往英国担任大使，这是比澳大利亚大使更加重大的担子，中英两国的关系要更加复杂和多变。

 

    2008年3月14日拉萨发生骚乱后，少数居心不良的英国媒体，隐藏拉萨骚乱的实情，恶意歪曲事实，散布民族矛盾，甚至不惜"妖魔化"中国，来诱导伦敦民众对中国的敌对情绪。

 

    面对如此复杂的不利局面，傅莹接受英国BBC广播电台的采访，有理有据地驳斥了这些英国媒体，并撰文《如果西方能够倾听中国》发表在英国的《星期日电讯报》，有利的抨击了诸多的不实报告，维护了中国的国际社会形象。

 

    当时正值2008北京奥运会举办，中国是第一个举办奥运会的发展中国家，因为西藏骚乱的影响，北京奥运火炬的传递在伦敦受到阻碍。

 

    为保证火炬传递的顺利进行，傅莹在和少数反对势力斗争的同时，机智地选择了火炬的交接地点，避免了火炬被暴徒的冲击和破坏，顺利完成了奥运火炬在伦敦的传递任务，傅莹也因此赢得了"危机大使"的赞誉。

 

    傅莹在英国担任了三年大使，凭借出色的能力和个人魅力，获得诸多英国政界人士的认可，2009年，傅莹被英国《外交官》杂志评为"年度亚洲外交官"。

 

    从英国返回后，傅莹升任外交部副部长，在处理南海危机、钓鱼岛风云、中国航母出海等关键和敏感问题上，凭借其丰富的外交阅历和过硬的专业知识，在广阔的国际舞台了，塑造了一个美好和谐的大国形象，让很多人对中国有了一个新的认识。

 

    8年前，在国际政治的博弈中积累了丰富阅历的傅莹，从外交部调任中国最高权力机关：中国人大，并担任外事委员会主任委员职务，从此开始在新的舞台上继续创造佳绩。

 

    这才有了文章开头一幕，和美国政治女强人佩洛西的交锋，温文尔雅却又不失锋芒地秒杀了佩洛西的荒谬论调，为中国争取了应得的利益，同时又树立了良好的形象。

 

    有些人活着就成了传奇，傅莹这位16岁便辍学上山下乡的蒙古族姑娘，凭着自己的不懈努力，先后创造了"中国第一位少数民族女大使"、"中国第一位驻大国女大使"、"全国人大首位女性新闻发言人"等多项殊荣，走出了一个又一个的高峰，诠释了属于自己的传奇！